forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 44
آقای رئیس
رئیس کیم از بانک ته مین هستن
اوه ، رئیس کیم
تاریخ سررسید؟
الان وقتشه؟
این فقط یک شایعه اس ، نگران نباشید
چیزیو مخفی نمیکنم
نگران نباشید
به زودی پول شما رو پس میدم نگران چیزی نباشید
بله
زندگی من در خطره
سهام خودمو برای وثیقه گذاشتم
خیلی خوب
رئیس پک
موسسه مالی آدام پشت خطه
بهشون بگو بعدا تماس می گیرم
بیا تو
یئون هی- بابا-
اینجا چیکار میکنی؟
بابا؟
چه خبر شده؟
بازم رئیس چونگ تو رو ناراحت کرده؟
نگران نباش
به وکیل جانگ سپردم به اون اوراق رسیدگی کنه
اگه برات ناراحت کننده اس
با جین وو ، خونه ما بمون
توی اون خونه نمون
من متاسفم، بابا. تقصیر منه
چرا تقصیر توئه؟
من همه چیزُ شنیدم
گریس لی
لی هوا یونگ اینکارُ با شرکت پدرم کرده
از آقای یو انتظار نداشتم
نگران نباش
پدرت این شرکت رو با دستای خودش ساخته
چی داری میگی؟
شرکت شما در خطره؟
جون هی ، تو میدونستی؟
یئون هی ، چرا گریه میکنی؟
به من بگو ، عزیزم
...اوه عزیزم
تو امروز خیلی وراجی میکنی
چیزی نیست
یئون هی ، جون هی ، مادرتون رو ببرید
برید یه غذای خوب بخورید
پدرتون کار داره زود باشید
مامان ، بیا بریم
نه ، میخوام با پدرتون صحبت کنم
بابا گفت همه چیز خوبه نگران نباش
منم
با خانم چو از میونگ دونگ تماس بگیر
ببین اون پول داره
دیدی ، مزه اش خوب نیست
باید برای غذا خوردن بیرون می رفتیم
با اینحال غذای خونگی بهتره
میخواید پیتزا سفارش بدم؟
یه پیتزا فروشی عالی همین نزدیکی هست
من میرم پیتزا بخرم
خواهر چیزی نخور ، صبر کن
یئون هی
متاسفم
مامان
مادرت خیلی متاسفه
خیلی متاسفم ، یئون هی
چرا عذرخواهی میکنی؟
من شرمنده ام که شما رو اینقدر عذاب میدم
مامان چرا تو عذرخواهی میکنی؟
پدرتو درک میکنی، نه؟
از پدرت متنفر نباش
بخاطر اینه که خیلی عاشق توئه
میدونم
من دختر بچه نیستم ، خودم مادر هستم
رئیس چونگ هنوزم اون رو می بینه؟
فقط هوی و هوسه
چیزی بیشتر از هوس نیست
اگه یکم دیگه تحمل کنی
احساساتش برمیگرده
بعدا خیلی قدردان تو میشه
بله ، باور دارم
میدونم برمیگرده
جین وو
مامان
پسرم
خانواده ما دچار مشکل شده
با اینحال تو دیر خونه میایی
بله، خانم چویی
رئیس پک سهامش رو به عنوان وثیقه گرو گذاشته و از موسسه مالی وام گرفته
اگه نتونه به موقع اونو پرداخت کنه
ممکنه جایگاهشو از دست بده
رئیس پک خیلی باحال بود
اون مدت زیادی رئیس نمی مونه
یئون هی- بله مادر-
پیون گوک چی گفت؟
دیرتر خونه میاد؟
چرا امروز صبح با رئیس چونگ
اینقدر سرد برخورد کردی؟
چی بهت گفتم؟
متاسفم
فراموشش کن. برو بخواب
مادر
چیه؟
...احتمالا
شما مقداری پول دارید؟
پول برای چی میخوای؟
...خب من
میدونی گرفتن حق امتیاز برای راه اندازی یک شعبه در خارج از کشور چقدر هزینه داره؟
اگه بخاطر کافی شاپ میخوای
جوابم منفیه
برو از پدر خودت پول بگیر
تا اینجا ، من به کسب و کار کافی شاپ تو کمک کردم
...ای وای
داری تنهایی نوشیدنی میخوری
چرا نخوابیدی؟
حالت خوبه؟
من بیشتر نگران تو هستم
انگار حالت خوب نیست
اوضاع شرکت چطوره؟ روبراهه؟
معلومه که روبراهه
تو نمیخواد نگرانش باشی
هر کسب و کاری فراز و نشیب داره
نباید اینقدر به خودت سخت بگیری
آدم با بالا رفتن سن ضعیف تر میشه
نمیتونی با زمونه مبارزه کنی
درسته
وقتی کنار تو هستم ، احساس میکنم خیلی قوی هستم
من که بهت شک دارم
آقای یو؟ منم
در مقایسه با شرکتهای دیگه چطور هستیم؟
..همین الان
واقعا؟
پس روی جمعیت جوان تمرکز کنید
سانگ سون
سانگ سون منو ببین
چی شده؟
چیزی خوردی؟
...وای
هی
سانگ سون
چی شده؟
نمیتونی بهم بگی؟
راستش امروز ، روز تولد منه
ولی یکدفعه دلم گرفت
باید خودم برای تولدم صبحانه درست میکردم
و هیچکس قرار نیست به من کیک بده
من سانگ سون یتیم هستم
ببین چه زندگی رقت انگیزی دارم
بیا بعد از کار با همدیگه غذا بخوریم
مهمون من
چی میخوای بخوری؟ بهم بگو
استیک
چی؟
استیکی که برادرت درست میکنه
اون چیه؟
این سوپ سم زدایی هست
سوپ سم زدا؟
من اینو برای دلداری دادن به تو درست کردم
بذار اول امتحانش کنم
از اونی که فکر میکردم ، بهتر شده
منو چی فرض کردی؟
حالا بگو آآآآآ
نمیخواد ، اگه کسی ببینه چی؟
کی ما رو اینجا می بینه
بیا
...آآآ
مدیر چونگ ، امروز
شما توی محل کار چیکار می کنید؟
خانم لی ، توی دفتر چیکار میکنی؟
مگه نمی دونی من رئیست هستم؟
نمیتونی در بزنی؟
! بهت گفتم در بزن
میراندا ، در زدن یک چیز مرسومه
وای نه
اون مهم نیست ، بیا
بگو آآآآآ
بیا
کافیه ، خودم میخورم
آآآآ
زودباش ، چوجا
خانم کوچولو هم اینجاست
خاله اینجا چیکار میکنی؟
اومدیم غذا بخوریم
خوش آمدید
از این طرف لطفا
بشین- باشه-
اینجا خنکه
داداشم کو؟
بله؟
داداشم ، مایکل
...مایکل
بسختی کار میکنه
توی این گرما اینقدر کار میکنه
بهش بگو بیاد اینجا و استراحت کنه
ساکت باش
چی میل دارید؟
استیکی که داداشم درست میکنه
یک لحظه صبر کنید براتون منو بیارم
گونک هی
هوا یونگ زیاد اینجا میاد؟
خانم پک چطور؟
خانم پک و رئیس چونگ هم اینجا میان؟
مشکلی نیست
دایی نگفته دوست دختر داره؟
دوست دختر؟ چان شیک؟
چرا؟
نکنه اونم توی همین رستوران کار میکنه؟
از خودش بپرسید
الان توی دفتره
همشو خوردم
خیلی خوشمزه بود
یک لحظه صبر کن
اوه
چیکار میکنی؟
هی ، شیک
خواهر
چرا لبهای شما اونطوری بود؟
داشتید لبهاتون رو با همدیگه مقایسه میکردید
راحت باشید ، من میرم بیرون
خواهر
وای نه
خواهر ، چرا اینطوری میکنی
چیه؟
زده به سرت؟
خواهر بیا صحبت کنیم
ولم کن
باشه ، بذار توضیح بدم
به من دست نزن
...خواهر ، راستشُ بخوای
چه کار می کنی؟
چطور تونستی با خانواده اونا قاطی بشی؟
دیوونه شدی؟
تو کاملا زده به سرت؟
من وانمود میکنم چیزی ندیدم
...صبر کن
!تو اینجا دردسرسازی
شوخی می کنی؟
تو میدونی هوا یونگ چیکار کرده
حالا مجبوری اینجا کار کنی؟
ها؟
متاسفم. همش تقصیر منه
چرا متاسفی؟
خواهر ، من به هیچوجه ازش جدا نمی شم
از بس اینو مخفی کردم ، خسته شدم
خوشحالم که فهمیدی
ای احمق
شوخیت گرفته؟
تو چند سالته؟
چرا اینقدر نابالغی؟
خانم چونگ یکم سنگین باش
چطور میتونی دنبال همچین مردی بیفتی؟
تو میتونستی عاشق مرد دیگه ای بشی
چرا؟
تو میخواستی با برادر من ول بچرخی؟
خواهر
آره ، آره ، بله
کارت عالیه ، بائه چوجا
وای نه
داشتم شوخی میکردم
شیک از کارت بیا بیرون
من هرگز با این رابطه موافقت نمی کنم
من- ...خب-
آره آره
صبر کن
صبر کن ، چوجا
وای خدا
حرفای بائه چوجا رو که شنیدی؟
به چه حقی ولگردی میکنی؟
فکر میکنی قد بلند بودن کافیه؟
رئیس ، همسرتون اینجا هستن
من اومدم
لباس برات آوردم
...یه خواهشی ازت دارم ، عزیزم
منظورم ، بابای جین وو
لطفا به پدرم کمک کن
منظورت چیه؟
میدونم تو از دست من و پدرم عصبانی هستی
ولی پدرم بخاطر دخترش تو رو فریب داد
تو هم همچین کاری بخاطر جین وو میکنی، درسته؟
برو سر اصل مطلب
نمیخوام چیزی ازش بشنوم
شرکت پدرم دچار بحران شده
اون پول های سرمایه گذاری اش رو از دست داده
چی؟
اونا به تازگی با جان ماوس قرارداد بستن
درسته ولی مشکلی پیش اومده
برای همین لطفا به پدرم کمک کن
یادت میاد وقتی مشکل داشتی پدرم خیلی بهت کمک کرد
لطفا اینبار به پدرم کمک کن
خواهش میکنم ، عزیزم
بخاطر جین وو
اون پدربزرگ جین ووئه
برو خونه
بذار بهش فکر کنم
خواهش میکنم، بابای جین وو
سلام خواهر
من میرم ، بهم خبر بده
مشکلت چیه؟
اینجوری که تو به اون زن نگاه میکنی
انگار میخوای با پک یئون هی به گذشته برگردی
نکنه بازم دنبالش افتادی؟
اینطور نیست
شرکت پدرزنم دچار مشکل شده
...برای همین
دلیلش این نیست که اون پدرزنمه
صحبت کاره
پدرزنم کمک زیادی به من کرده
پس میخوای کمکش کنی؟
مامان خیلی حالت بده؟ دکتر خبر کنم؟
دراز کشیدن بیشتر منو ناراحت میکنه
بهتره بازم با شیک صحبت کنم
دایی؟
بازم دایی دردسر درست کرده؟
آره ، سورا
تنها کسی که توی این خانواده قلب مامان رو نشکسته فقط تویی سورا
پس اینطوری بهش فکر کن ، مامان
اگه من آدم خوبی باشم
کس دیگه ای دردسر درست میکنه
اگه من دردسر درست کنم
بقیه با تو خوب میشن
درضمن ، فقط آدما دردسر ساز هستن
چی؟ فقط آدما؟
اینو از کجا میدونی؟
البته که میدونم،همه آدما نقص دارن
اگه بی نقص باشی ، انسان نیستی
آره ، همه مشکل داریم
آبجی اومدی
آره
مامان
اومدی
تو چت شده؟
حالت خوب نیست؟
این بخاطر داییه، بازم دردسر درست کرده
دایی؟
...نه... راستی
فهمیدم ، میرم سر درسم
چی شده مامان؟
....راستش رو بخوای
اگه بهش بگم از کوره در میره
آره ، بهتره خودمش تمومش کنم
مامان
چیزی نیست
هی دختر
این تویی که باعث عذاب من هستی
...خب در مورد خانم پک
نه ولش کن
از وقتی اون زن اینجا اومده
خیلی استرس دارم
نگرانش نباش ، اون عقلش رو از دست داده
البته که زده به سرش
داره پسرشو از دست میده
چرا اینکار نکنه؟
گفتم پسر منه
اوه باشه! پسر توئه
دیگه نمیدونم اون پسر کیه
زنگ بزن به بابای جین وو
بپرس امروز خونه میاد یا نه
چرا تو زنگ نمیزنی مامان؟
داداش به حرف خواهر گوش نمیده
خواهر ازش دلخوره
برادرت ، دیگه پسرم نیست
اون شوهر یئون هیه
وظیفه اونه که مراقب شوهرش باشه
واقعا که
فکر میکردم پسر با ارزش شماست
نگاش کن
اگه اینقدر باهوشی
چرا یک مرد رو خونه نمیاری؟
چون من خیلی باهوش و جذاب هستم
تا وقتی آدمی مثل داداش نباشه ، من مشکلی ندارم
برادرت چه مشکلی داره؟
من اومدم
بابا
پسرم
اومدی
اینروزا بابای جین وو ، زودتر خونه میاد
یئون هی ، چیکار میکنی ، کیف شوهرت رو بگیر
بله
کیفت رو بده
میخوای دوش بگیری؟
یا اول شام بخوری؟
اومدم چند کلمه با تو صحبت کنم
دوباره میرم
من به پدرزنم کمک میکنم
عزیزم واقعا ممنونم
....ولی بجاش
اینو امضا کن
اینا برگه درخواست طلاق
و دادن حق حضانت به منه
عزیزم
به پدرزنم کمک میکنم به شرطی که
بی سرو صدا این خونه رو ترک کنی
یا نه....باید بخاطر حضانت جین وو با همدیگه درگیر بشیم
خودت انتخاب کن
مجبوری همچین کاری کنی؟
اینقدر از من متنفری؟
چطور میتونی با گذاشتن همچین شرایطی
به پدرم کمک کنی؟
چون تو اصلا به من گوش نمیدی
اون پدرزنه توئه
هر چقدر هم که از من متنفر باشی
با اینحال اون خیلی بهت کمک کرده
این درست نیست
برای همین میخوام بهش کمک کنم
پس کاری که گفتم رو انجام بده
عزیزم
اگه به اینکارت ادامه بدی من بیشتر ازت متنفر میشم
اگه جای تو بودم ، اینقدر بی شرمی نمیکردم
بعد از کاری که با من کردی
نباید یکم شرمنده باشی؟
تو به من خیانت کردی
منو فریب دادی
تو متقلبی
خوب بهش فکر کن
پدرت رو انتخاب میکنی یا جین وو ؟
درخواست طلاق
رئیس کیم ، منظورت چیه؟
گفتم که پولتو برمیگردونم
زمان زیادی ازش نگذشته
رئیس کیم
میشه اینکارُ برام بکنی؟
مگه ما دوست نیستیم؟
ما بیشتر از 20 سال همدیگه رو میشناسیم
الو؟ رئیس کیم؟
رئیس کیم
امروز همه ازم میخوان پولشونو برگردونم
اگه اینکارُ نکنم
بانک سهام منو مصادره میکنه
چه خبر از بقیه منابع مالی ؟
تمامش صَرفِ پرداخت غرامت به جان ماوس شد
موسسه مالی آدام هم تماس گرفته
پس با بقیه بانکها تماس بگیر
ببین میتونیم امروز دیدنشون بریم
خبرها پخش شده
حالا همه درباره اش میدونن
اینطوری به سختی میشه وام گرفت
چطوره وام درجه دو یا نه ....وام درجه سه بگیریم؟
رئیس ، ریسکش خیلی بالاست
...اینطوری کل شرکت درگیر میشه
گفتم برو دنبالش
من قبلا سراغش رفتم
پس بیا با سهامدارها صحبت کنیم
این کمپانی رو خودم ساختم
نمیذارم به دست کس دیگه ای بیفته
با سهامدارها تماس بگیر
من باید اونا رو متقاعد کنم
ارشد
اگه پدرم نتونه بدهیش رو بده
باید موقعیتش رو رها کنه؟
بهم بگو ، سونگ بین
من سر درنمیارم
بهم ساده تر بگو
همه سهام رئیس ممکنه دست کس دیگه ای بیفته
خب؟
ورشکسته میشه
پس اون به پول بیشتری نیاز داره؟
بله
ولی مقدارش خیلی زیاده
نمیتونیم از جایی وام بگیریم
من یه راهی پیدا کردم
از بابای جین وو خواستم کمک کنه
رئیس چونگ میخواد کمک کنه؟
خوبه
ما مقداری از وام رو پرداخت میکنیم
و باقیش هم میمونه برای بعد
ولی ، جدی میگی؟
نه ...اینطوری نمیتونه باشه
بهت اعتماد ندارم
خواهر
جون هی
خواهر ، اینروزا حتما خیلی سرت شلوغه
سونگ بین به کارت برس
داری میری؟
آره ، باید برم
مامان چطوره؟
حالش خوبه ، خواهر تو چطور؟
پیون گوک و مادرش تو رو اذیت میکنن؟
نه ، جون هی
مراقب مامان و بابا باش
متاسفم ، ای کاش میتونستم کاری بکنم
منم بچه اونا هستم
میرم
خواهر ، توی خونه می بینمت
به سلامت خواهر
بعدا تماس میگیرم ، ارشد
درباره چی صحبت میکردید؟
چرا بعدا میخوای بهش زنگ بزنی؟
این ربطی به تو نداره ، آقای یو میخواد با خواهرم صحبت کنه
اون زن داداش منم هست
...در ضمن تو فکر میکنی
برادرم اونو اذیت میکنه؟
پس اینطور نیست؟
!چه اذیت کردنی
داداشم به زور خونه میاد
کی وقت میکنه اونو اذیت کنه؟
آفرین بهش
برادرت چه مرد خوبیه
بس کنید
ما باید با همدیگه همکاری کنیم
نه اینکه با خودمون جر و بحث کنیم
همه سهام رئیس ممکنه دست کس دیگه ای بیفته
ورشکسته میشه
خوب بهش فکر کن
پدرت رو انتخاب میکنی یا جین وو ؟
بشین
فکراتو کردی؟
من شایعات رو شنیدم
الان پدر زنم توی دردسر بزرگی افتاده
...آره ، برای همین
درخواست طلاق
نمیتونم همین الان برم
تا وقتی رسمی بشه کنار جین وو میمونم
نذار فامیل چیزی بفهمن
بسیار خب
...در ضمن
بذار یکبار در هفته جین وو رو ببینم
بخاطر جین وو
بسیار خب
عزیزم
این بهترین راهه؟
ما خانواده خوشبختی بودیم
باید اینطوری جدا بشیم؟
...حالا که گذشته تو رو می دونم
دیگه نمیتونم با تو باشم
از امروز به بعد
دیگه هیچوقت ازت عذرخواهی نمیکنم
اگه جین وو رو از من بگیری
من هم کارتو تلافی میکنم
بله ، قربان
اون پولو برای رئیس پک ، بفرست
بله ، متوجه شدم
بریم ، عالیه
هی ، جین وو ، کارت عالیه
آفرین
جین وو ، سریعتر پدال بزن
عزیزم
من مادرت هستم
مامان
یه بوس بده
بابا رو ببوس
او رقیب عشقیه منه
پک یئون هی ، چونگ جین وو
مامان ، تو از همه خوشگل تری
جین وو ، تو پسر کی هستی؟
پسر مامان
جین وو
مامانو ببخش ، خیلی متاسفم
جین وو
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62